Mapuzungun. El habla de la tierra.

Sinopsis

Mapuzungun es una lengua milenaria que surge de la profunda relación de las personas con su espacio territorial. Ha sido y es un medio de comunicación entre los seres humanos y demás fuerzas de la naturaleza y se ha transmitido y preservado en forma oral a lo largo de muchas generaciones pese al silenciamiento forzado por la colonización. Este ciclo de micros, narrado enteramente en mapuzugun, articula 12 historias en torno a 12 palabras vinculadas a cuestiones básicas de cualquier grupo humano.

Objetivo

La lengua mapuche vive en la actualidad un proceso de revalorización y revitalización significativo a cargo de numerosas organizaciones mapuche, y como consecuencia del legítimo reconocimiento a las culturas de los Pueblos Originarios. En esta línea, la serie busca generar un acercamiento a la cosmovisión del pueblo Mapuche permitiendo que el espectador se introduzca en otra forma de entender la vida y el mundo, muy asociada a los tiempos de la naturaleza.

Marco del proyecto

Una producción de producción de Canal Encuentro y el Centro de Producción de Contenidos Audiovisuales (CPCA) de la Universidad Nacional de Río Negro (UNRN). El trabajo con los contenidos es un proyecto intercultural llevado a cabo por CPCA UNRN y la organización Ruka Mapuche Furilovche, dedicada a la difusión de su espiritualidad, su educación, la comunicación y divulgación de su lengua.
La serie fue realizada para Canal Encuentro, medio por el que fue emitida a partir de 2014.

01 | Mari mari

Una niña junto a su abuela aprende a contar hasta 10 (mari) en mapuzungun. Esto sirve como pretexto para que el espectador conozca el origen del saludo más usado entre los mapuches: “Mari mari”.

02 | Kutral

En torno a un fogón, la conversación es la protagonista. Un padre le cuenta a su hijo adolescente que el fuego tiene varias partes y usos dentro de la cultura mapuche.

03 | Kahuel

Un caballo sin amansar y un hombre que de a poco busca generar un vínculo con el animal. El caballo es y ha sido muy importante dentro del pueblo Mapuche.

04 | Lahuen

En sus distintos espacios como en la espesura de un bosque, la tierra guarda los remedios para aliviar cualquier dolencia. Ante el malestar de un niño, su abuelo busca una planta para calmar el dolor. Ante el don de la tierra el hombre brinda su agradecimiento para mantener ese vínculo de reciprocidad.

05 | Kuyen

Dentro de la cultura mapuche, las estrellas, el sol y la luna son elementos que ayudan a organizar la vida personal, familiar y comunitaria. En este capítulo, a través de la ignorancia de los niños conoceremos cuánto influye en la vida los ciclos lunares.

06 | Kallfu

A través del proceso de teñido de lanas, el espectador se acercará al relato del origen del universo según la cosmovisión del pueblo mapuche. El azul en las lanas era un color muy preciado.

07 | Tripantu

En un descanso de la tarea, un anciano le explica a su nieto la circularidad del tiempo a través del kultrung.

08 | Pewma

Un hombre duerme, un hombre danza el baile del choyke. El sueño propone un viaje, un punto de encuentro entre el pasado y el futuro. Y al despertar alguien ayuda a interpretar ese viaje.

09 | Furilofche

¿Por qué la ciudad de Bariloche lleva ese nombre? Una niña acude a la sabiduría de su abuela para conocer qué significa Furilofche y qué representa esa palabra para los mapuches.

10 | Witral

Lallin kushe, la araña anciana que transmitió su saber del tejido y el hilado a una joven. Una madre le enseña a su pequeña hija el arte del telar.

11 | Che

La tierra siente los pasos, la pared de roca siente la tibia mano que en ella se apoya. El cóndor ve a la pareja de jóvenes que lo observan desde la ladera de un cerro. En este episodio, nos acercamos a la relación de todos los hijos de la tierra porque el ser humano no es más importante que ningún otro elemento de la naturaleza.

12 | Pire

Dos niños se pelean, afuera comienza a nevar parsimonioso. La abuela les cuenta que esa forma de nevar viene a regalar a la tierra y todos sus seres fuerzas de renovación y purificación.

Créditos

Una producción de CPCA UNRN para Educ.ar.

Elenco/ San Martiniano Painefil, Hilda Fernández, Viviana Curihuala, Domingo Coyuheke, Jorge Cayupil, Juan Carlos Curiqueo, Marcelo Ayllapan, Fidelia Ayllapan, Bruno Silva, Aymara Iriel, Lautaro Rivas, Lelin Pinchuleo, Yonatan Llancaqueo, Silvia Ñanco, Cacho Arroyo, Elida Ñarcupay

Equipo técnico
Producción general/ Marcos Del Bello, Matías Saccomanno
Dirección/ María Manzanares
Producción ejecutiva/ Lorena Claros, Patricio Simini
Guion/ Mariano Benito, Cooperativa Pulafkenche, Vanesa Gallardo Llancaqueo.
Dirección de fotografía/ Bruno Osorio
Edición/ María Manzanares
Postproducción y corrección de Color/ María Manzanares
Administración/ Cecilia Ventroni
Locutor en off/ Sandro Rivas Pichicura
Música/ Anahí Rayen Mariluan

Prensa

Comenzó el rodaje de “Mapuzungun, el habla de la tierra”
https://www.barinoticias.com.ar/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=37234

“Mapuzungun, el habla de la tierra”
https://www.anbariloche.com.ar/noticias/2015/09/10/49846-mapuzungun-el-habla-de-la-tierra

“Mapuzungun, el habla de la tierra”
https://www.barilochense.com/cultura/cultura/mapuzungun-el-habla-de-la-tierra-2015-09-14-51-35

Se presenta la serie “Mapuzungun” en la Biblioteca Sarmiento
https://www.barilocheopina.com/noticias/2015/09/30/21265-se-presenta-la-serie-mapuzungun-en-la-biblioteca-sarmiento

“Mapuzungun – El habla de la tierra” se estrena en Bariloche
https://diario1232.rssing.com/chan-50046708/all_p28.html

“Mapuzungun – El habla de la tierra”, la serie que revaloriza el idioma mapuche
https://infobaires24.com.ar/mapuzungun-el-habla-de-la-tierra-la-serie-que-revaloriza-el-idioma-mapuche/

Mapuzungun en Sala Frey: muestra y proyección
https://www.elcordillerano.com.ar/noticias/2016/01/19/51656-mapuzungun-en-sala-frey-muestra-y-proyeccion

“Mapuzungun, el habla de la tierra”, audiovisual de la UNRN nominado al premio Nuevas Miradas en la Televisión
https://www.adnrionegro.com.ar/2016/02/mapuzungun-el-habla-de-la-tierra-audiovisual-de-la-unrn-nominado-al-premio-nuevas-miradas-en-la-television/

“Mapuzungun” el audiovisual de la UNRN nominado al premio Nuevas Miradas en la Televisión
http://riocolorado.com.ar/noticia-movil.asp?Titulo=Mapuzungun-el-audiovisual-de-la-UNRN-nominado-al-premio-Nuevas-Miradas-en-la-Television

“Mapuzungun”, nominada a un premio de la TV
https://www.noticiasnet.com.ar/nota/2016-2-20-12-36-16–mapuzungun-nominada-a-un-premio-de-la-tv

“Mapuzungun, el habla de la tierra”, nominado al premio “Nuevas Miradas en la Televisión”
http://www.universidadeshoy.com.ar/despachos.asp?cod_des=63732&ID_Seccion=161&Titular=%93Mapuzungun,%20el%20habla%20de%20la%20tierra%94,%20nominado%20al%20premio%20%93Nuevas%20Miradas%20en%20la%20Televisi%F3n%94.html

Algunos documentales sobre la cultura Mapuche que puedes ver en internet
https://www.mapuexpress.org/2017/12/16/algunos-documentales-sobre-la-cultura-mapuche-que-puedes-ver-en-internet/

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s